金昌翻译英语文章图片_金昌法律翻译公司_机器翻译-帮助或替换人工翻译？ -

　　
　　无论我们喜欢与否，机器翻译已经到来
　　限制
　　这里的关键是要记住一个重要的事实：人工和机器翻译人员在不同领域都有局限性。
　　尽管我们有创造力并真正理解和理解细微之处和文化方面的能力，但人类可能会变得缓慢而邋.. 我们有时陷入法律翻译项目的杂草中，陷入困境并在切线上丢失。

金昌翻译谷歌体

我们浪费时间寻找我们已经忘记的常用词汇 - 我们的记忆总体上很糟糕，并且花了很多时间来查找事物。
　　另一方面，计算机是愚蠢的，没有上下文或微妙的感觉。他们无法理解任何事情，并经常犯下直译的错误，这些错误虽然在技术上是正确的，却会导致无法使用的糟糕翻译。
　　优点
　　另一方面，这两个群体也有明显的优势，也相互补充。
　　人类具有概念性，可以在当下具有创造性，理解语言背后的文化，通过消化传达的概念并以目标语言重铸它们，从而超越简单的逐字翻译。他们可以在各种不同的项目上工作 - 如果他们自己的知识存在差距，他们就可以找到并利用新的资源。
　　另一方面，计算机可以从各种各样的固定词典和其他资源中提取，而不会出错。他们绝不会因为一时间失去理智或者因为一个不眠之夜而错误地翻译一个常用词。
　　补充
　　所以，你可以在这里使用 - 机器或免费翻译不是要取代人工翻译。这是关于补充。我们已经在工作中使用了大量的计算机化工具。这种情况将会增加，直到我相信我们基本上会成为合作伙伴 - 计算机将毫不费力地研究大量材料，产生90％准确且毫无生气的翻译。然后，一个人类翻译将介入并修改它，找出粗糙的地方并利用他们的创造力使其成为一种生动的，呼吸的工作，这与原始的精神和目的是一致的。