选择翻译公司应遵循的五条原则

选择翻译公司应遵循的五条原则

2018-08-13 14:38:57

无论您是刚开始研究语言服务提供商还是评估当前翻译服务的性能，都很难知道从哪里开始。您选择的翻译机构将影响您的全球活动的每一部分，从内部流程到产品发布到市场结果。你怎么知道你雇用了最好的工作提供者？

以下是翻译服务提供商需要寻找的五件事。

响应式沟通

翻译过程不是在真空中进行的：它只是实现雄心勃勃的国际目标的更大战略的一个组成部分。翻译中的僵局可以支撑整个团队：例如，语家翻译公司在项目开始前，通常会有24小时的翻译窗口。同样，全球化新闻稿的延迟可能导致营销经理错过最后期限并损害整个部门的表现。可靠的翻译机构每次都会满足电子邮件，会议要求和报价的截止日期。如果更大，更复杂的任务有更长的周转时间，强大的供应商将从第一天开始就设定实际的期望。通过这种方式，您的整个团队可以保持最高速度的嗡嗡声，以实现您的全球战略中的全局目标。

信息良好的咨询

了解翻译供应商如何处理客户审阅流程，翻译记忆库管理，复杂文件格式（如用户界面（UI）文本字符串和项目更新）将使您对即将到来的翻译需求感到高枕无忧。经过深思熟虑的咨询将为该项目奠定坚实的基础，从预见潜在的挑战到建议最佳方法和时间表。例如，许多全球企业不希望他们翻译成德语会使文本字符串增加40％，不再适合现有的设计模板。这种情况需要从一开始就重新格式化或替代设计。这些障碍可以通过与熟练和经验丰富的翻译专业人员进行咨询来规划，为您的时间和金钱带来最大的影响。

技术能力和供应商经验

虽然许多翻译项目都很简单，并且会毫不费力地进行，但您永远不知道在项目创建，翻译或输出期间何时会出现问题。为了让您的生活更加轻松，请寻找能够支持与您现有技术平台集成的代理商。供应商是否有工具可以自动将您的网站内容路由到其翻译人员并再次返回？从客户端门户和翻译记忆库到QA测试环境和术语管理，高科技流程将提高团队的效率，组织和易用性。

超出定价表的总成本所有权

古老的谚语在翻译世界中是正确的：你得到你付出的代价。在比较报价时，请务必超越标价以分析服务水平，支持和最终结果。每个字的报价可能看起来是最实惠的选择，但是你得到的是同样优质的产品吗？是否会出现意外成本？请您的团队业务经理审核要求并确定真实的总体成本。通常，具有最高透明度和细节水平的报价将反映最可预测和最高价值的解决方案。

样本翻译和参考

样本可以准确地指示单个语言学家的能力，但是它并不能证明翻译机构的全部能力。除了样本翻译之外，还要考虑供应商在整个翻译周期中提供咨询，透明定价和质量检查点的能力。在某些情况下，供应商将持续监控语言学家的表现。在其他情况下，供应商将为客户提供翻译工作流程报告，以帮助他们管理翻译质量。

最后，通过询问参考来做出最有根据的决定。目前的翻译客户可以提供关于他们的经历的真实意见，以及他们的翻译项目对他们有什么好处。通过参考和样本翻译，快速审查该机构的响应能力，技术平台，咨询和报价，以做出明智的决定。选择合适的供应商是您迈向全球成功的第一步。

使用语家翻译公司实现更智能的翻译

我们的团队通过全面的咨询开始每个项目，以满足您全方位的全球化需求。凭借定义明确的项目管理，先进的技术能力和透明的定价，我们可以从您的翻译流程中获得惊喜。语家翻译公司的顶级行业专业人士通过多年的严格培训和实地经验磨练了我们的工艺，汇集了简化的流程和无与伦比的个性化关注，为您提供值得信赖的翻译服务。立即联系我们获取定制报价。