印度尼西亚的外国律师有望通过当地语言考试

2018-10-21 08:45:07

印度尼西亚律师协会的一项新提案将阻止希望在该国执业的外国律师，除非他们能够通过道德考试......。

虽然他们被禁止执行印度尼西亚法律并且只能作为国际法律顾问工作，但对诺顿罗斯富布赖特，SSEK，中兴，Herbert Smith Freehills和Allen＆Overy等顶级国际公司的雅加达合作伙伴来说，这个提议是个坏消息。

在这些顶级律师事务所工作的人不太可能有时间来修读他们的印尼语，因此很可能他们需要高质量的法律翻译服务。印度尼西亚语或“印度尼西亚语”有2300万本地人和1.4亿第二语言人。它是马来语的标准化登记册，是一种南岛语言，几个世纪以来一直被用作印度尼西亚群岛的通用语言。

法律公司需要从印度尼西亚语到英语的高质量法律翻译，这些翻译由不仅了解两种语言的人执行，而且如果允许他们继续在印度尼西亚执业，将会进入道德考试的特定法律语言。 。

评论人士推测，这仅仅是印度尼西亚政府的经济保护主义，它主导着仅次于中国的第二大增长型G20主要经济体。

英国政府希望这些提案不会通过，因为他们已经开始通过举办2015年首届英国全球法律峰会来支持英国律师事务所为经济所做的工作。

美国司法部长克里斯格雷林说：“2015年全球法律峰会将是一个世界级的会议，展示英国无与伦比的法律专业知识，基于自由和正义的悠久历史。

“我决心帮助英国律师事务所和律师在全球竞争中取得成功，并发展其世界级声誉所创造的商机。

“我们将与法律专业团体和企业合作，以支持英国最大的出口之一，我们的法律体系。此次峰会还将标志着大宪章800年的历史，这一传统仍然为商业蓬勃发展的最佳商业和法律环境奠定了基础。“

全球法律峰会将于2015年2月23日至25日在伦敦威斯敏斯特女王伊丽莎白二世会议中心举行，是由司法部，伦敦金融城公司，英格兰律师协会成立的独立法律商务会议。和威尔士以及英格兰和威尔士律师协会。

全球法律峰会委员会联合主席，2011-12伦敦市长David Wootton爵士说：“我很高兴与Henry Bellingham议员共同担任全球法律峰会的主席，这将是一个关键2015年国际法律日历中的活动。2015年是庆祝800年法律历史的独特机会，全球法律峰会将成为展示英国作为法律服务和商业领域的世界领导者，促进法治的绝佳方式。“

计划中的活动是及时的，因为英国政府正在寻求更多的外国投资和更好的跨境业务关系，特别是在成功的法律部门。