同声传译的技巧一

admin
翻译价格
2024-04-09 12:53
651
admin

3.译员在传译过程中，必须进人“发言人角色”。译员要忘掉自己的同声传译员身份，而是以发言人的身份在发言，这样有利于表达发言人的真意。有人把此技术叫做“转换头脑”。我们每个人大都习惯于表达自己头脑中的思想，而不习惯于表达临时听到的别人的想法和讲话。据说有人做过试验:即让一个未经过传译训练的人复述用同一母语讲话的内容，结果复述得丢三拉四，且无重点。这说明不经过边听边译的训练，连传译母语都搞不好，当然更谈不上传译成另一种语言了。由此可见，“转换头脑”是一重要传译技巧，应予重视和训练。

参考资料