地化行业有几个标准，可以在不同工具之间交换可本地化的数据，这些工具与专有格式不同。
XLIFF代表XML本地化交换文件格式。它是一种标准，用于指定可在平台和工具之间传递可本地化数据的方式。该标准于2002年获得OASIS（结构化信息标准促进组织）的批准。当前版本为2.1（发布于02/13/2018），向后兼容2.0版（2014年8月8日发布） 。您还可以找到一些仍支持1.2版本的旧格式的工具。
版本1.2让我们快速浏览一下XLIFF 1.2版。XLIFF 1.2后面的文档由一个或多个文件标记组成。每个文件标签对应于原始文件或源（例如数据库表）。在文件标记内部，您将找到一个标题标记，其中可能包含一些元数据，如文件名，字段名称等。如果您检查以下示例，则它具有表示实际文件的内部文件标记。它还可以包含外部文件标记，该标记包含与XLIFF中引用的外部文件相关的信息（例如，位置）。此外，您还可以找到可能包含一个或多个翻译单元（跨单元标签）的正文标记。每个trans-unit标签都有一个源标签和一个目标标签，每个标签分别包含源语言和目标语言内容。
版本2.0尽管XLIFF 1.2版已在许多场景中成功使用，但2.0版引入了一些改进。让我们看一下XLIFF 2.0的以下示例，然后将其与1.2版进行比较。
如果您查看上面的示例，则在XLIFF标记级别指定源语言和目标语言。这意味着版本2.0的XLIFF文档中的每个文件标记都将使用相同的语言对。在1.2版中，这是不同的，因为语言对是在文件标签级别指定的。与在同一文档中具有不同语言对的文件的可能性相比，这简化了处理并且使得分割内容更容易。
此外，与1.2版本的文档相比，结构更简单。
2.0版的另一个好处是它更清晰，并指定了更多约束和处理要求。1.2版本含糊不清，缺乏约束和处理要求。
XLIFF 2.0还增加了模块的概念。有不同类型的模块可以添加其他功能。例如，有一个更改跟踪模块，用于存储XLIFF元素和属性的修订信息。还有一个验证模块，用于定义可应用于目标语言内容的特定验证规则。最后，还有一个词汇表模块 这可以让你将词汇表嵌入到XLIFF中。
这些只是标准之间的一些差异。您可以在 官方规范中更深入地检查2.0版。
版本2.12.1是该标准的当前版本。除了更改跟踪模块的主要错误修正，它还添加了一个新的ITS模块。它还带来了高级验证功能。遵循此规范的文档可以使用标准化验证工件进行完全验证，而无需自定义验证代码。有关详细信息，请查看 官方规格。
结论在这篇博客中，我提到了XLIFF标准的主要方面以及每个主要版本之间的一些差异，但请记住，还有其他一些也很重要，包括：
TMX（翻译记忆库交换），旨在支持基于计算机的本地化工具之间的翻译记忆库交换。
TBX（TermBase eXchange），用于在基于计算机的本地化工具之间共享词汇表。
SRX（分段规则交换），描述了本地化工具将文本分段以进行处理的方式。
