卡斯蒂利亚语和西班牙语 - 同义词？

2018-07-01 17:41:18

问题是：语言何时停止成为一套方言并成为语言？这不是一个容易回答的问题，一个完美的例子就是西班牙语。

许多来自非西班牙语的文化人士可能不会意识到这一点，但从历史上看，这种罗曼语言一直受到伊比利亚半岛开始的对抗和内斗的困扰，最终在西班牙前殖民地找到了路线。在这里，其他土着语言的存在加剧了语言混乱。

只要考虑术语卡斯蒂利亚和西班牙语的并列- 对于一些他们明显不同，而对于其他人他们是同义词

从历史的角度讲，卡斯蒂利亚在15世纪末统一后作为西班牙的社会和政治主导地位的崛起对西班牙语产生了巨大的影响。卡斯蒂利亚方言成为国家标准，而安达卢西亚等其他方言当然在半岛内被嘲笑和嘲笑。

将殖民主义者和半岛的言论进行卡斯蒂利亚语化的尝试也有不同的结果。在美洲，西班牙当局直接控制的地区完全灌输了卡斯蒂利亚方言，而殖民地轭铁保持松散的地区则保留了其他非卡斯蒂利亚方言的特征。而且，为了使美洲更加复杂化，大部分人口的土着语言的存在和使用稀释了由卡斯蒂利亚统治者监督的“真正的”西班牙语言。

Touchy主题！

即使到了今天，西班牙境内外，任何提到卡斯蒂利亚语作为西班牙语的同义词都可能引发激烈的争论。

在19世纪的美洲，国家建设者们争先恐后地选择一个，争论哪种语言使他们与他们以前的殖民主人认为的消极联想有更大的距离。

着名的墨西哥作家奥克塔维奥·帕斯表示，他认为自己是西班牙语公民，这就是为什么他很难听到讲述卡斯蒂利亚语的原因。他说：'我不是其中之一。我是墨西哥人，因此我讲西班牙语，而不是卡斯蒂利亚语。“

有经验的西班牙语翻译人员显然会意识到卡斯蒂利亚语和西班牙语之间的差异。客户应该总是选择机器翻译人员翻译的另一个很好的理由！