Trados Studio中的灾难预防-确保您可以保存目标文件。

如果您使用Trados Studio，当您尝试创建一个目标文件时，最后一件事是一个错误。无法在45分钟内生成你应该发送的文本真的会让你撕掉头发。这里有一些帮助防止文件生成灾难的提示。

1.开始翻译之前:将目标另存为。......

在Trados Studio中设置项目时，在开始翻译之前，单击“文件”，然后单击“目标另存为”...(或使用Shift+F12)。

一切顺利，您将能够在此阶段保存目标文件。

如果您收到一条错误消息，并且无法保存目标文档，则原始文件可能已损坏。看一下，看能不能删除任何格式或者用不同的格式保存(比如用OpenOffice打开文件，然后用Word格式保存)。然后再次设置项目。

如果您仍然无法保存目标文件，请查看您的客户是否可以提供其他格式的文件。

我也使用“将目标另存为…”每天结束时生成目标文件的最新版本。有时我会更频繁地这样做，例如，如果文件的格式很复杂，可能会导致问题。

展示标签

如果您可以在开始翻译之前保存目标文件，那么任何进一步的问题都可能是由于缺少标签而引起的。若要查看文档中的所有标记，请在“工具”菜单上，单击“选项”。在“选项”对话框中，单击左侧窗口中的“编辑器”。从格式显示样式:下拉列表中，选择显示所有格式和标记，然后单击确定。

返回到编辑器视图并查看这些按钮，您可以使用它们来查看标签文本。

对于某些项目来说，能够看到标签文本非常方便。

验证

在生成目标文件之前，请始终验证是否有丢失的标签。为此，请单击“工具”菜单，然后单击“验证”，或者按F8。

验证将识别任何已添加、移动或删除的标签。

如果仍然无法生成目标文件

如果您已经执行了所有这些步骤，您应该能够在项目结束时使用“目标另存为”创建一个目标文件...或者完成批处理任务。

但是，如果发生灾难而您无法生成文件，您可以尝试以下方法:

关闭Trados Studio，关闭并重启电脑。如果这不起作用:

使用打开的文档...使用项目中的翻译记忆库在Trados Studio中再次打开原始文档。翻译应该会自动传播。再次尝试将目标另存为。要么:

如果您没有遵循以上最初的三个步骤，请重新设置项目并立即执行。