国际化（i18n）-你应该考虑的4项服务[悬崖笔记]

如果您不熟悉本地化，或者您认为自己是非技术本地化专业人士，那么这个新的博客系列适合您。该系列将解释基本的本地化概念，为您提供您需要了解的每一个，并帮助您不要迷失在行业的缩略语和技术方面。

这些博客并不是关于如何完成工作，而是关于工作需要什么。

今天的主题：国际化

国际化（i18n）是设计和构建产品（通常是网站或软件）的过程，因此可以轻松地适应特定语言和区域。随后对国际化产品的改编称为本地化（这是另一个博客的主题）。

您可能听说过的几个i18n问题包括：

没有代码和内容的分离

无法处理与源文化惯例不同的数字和日期格式

使用不支持国际字符集的编码

字符串连接（拆分字符串）

没有评论的字符串; 没有与翻译人员沟通的笔记

没有规定字符串长度限制，也没有扩展空间

那该怎么办呢？

本地化或国际化机构可以通过四种方式帮助识别和解决这些问题。跳过所需的步骤可能会花费更多的钱，花费更多的时间和剩余的错误将影响最终产品的可用性。在我从事这个行业的时候，我从未见过没有得到回报的i18n投资。举个例子：

随着每种语言的增加，国际化错误呈指数级增长。

未捕获或忽略10个国际化错误
X 5种语言
=要修复的50个错误        

不要把这个负担放在测试团队，预算或日程表上！

以下是有助于在本地化之前解决任何问题的四种基本服务。

1.伪定位

伪定位或伪定位是对代码的初始和部分测试。通常，您将提供包含所有可翻译字符串的英语资源文件，这些文件将被翻译成具有各种字符的乱码语言，并且构建将重新组合并进行“临时”测试。然后您可以获得一般意义上的构建是否可以在本地化身中运行。然后，您将修复任何发现的问题，除非您选择进一步与该机构合作。从那里…

2.国际化测试

这是一种更加结构化的测试，用于确定产品是否已正确构建，以便在用户可能使用的语言和区域设置条件下工作。简而言之，本地化工程师将使用一组通用测试用例并对代码进行抽样测试，目标是在与客户达成一致的时间内尽可能地破解。这一过程可以揭示一般或严重的问题，表明需要做多少工作，并确定国际化能源最佳关注点。

3.代码审核

这是对应用程序代码的深入研究，而不是测试所能提供的。开发工程师将在特殊工具的帮助下查看缺陷（国际功能问题）的整个代码库，并了解要查找的内容和位置。最终可交付成果是一份综合报告，突出显示问题点并提供补救示例。如果文件中充满了国际化错误，并且您的团队没有足够的带宽，经验或舒适度来解决问题，那么将需要下一个服务。

4.代码修复

如果代码需要进行深度检修，那么您的内部工程师或代理专家必须执行此步骤。专家重新设计源代码，以处理数据处理（数据分析，存储，检索，显示，排序，搜索和转换），区域设置和文化（数字，日期，时间和日历的格式）方面的特定语言约定），以及确保数据空间，以便源可以支持从单字节字符代码（如英语）到需要多字节字符代码（如日语，中文或韩语）的语言的转换。

采取这四个步骤将确保您避免在周末保留您的工程师和测试人员，因为您在源中找不到的任何错误可能会显示在本地化产品中。

本地化机构还可以提供现场咨询或开发支持，以帮助您的程序员在编码过程中，并使内部团队完成上述所有步骤。该顾问将作为您团队的延伸。他/她的工作从一开始就会减少本地化问题。以下是与国际化相关的一些有用资源：

Windows应用程序的国际化

国际化和本地化 - Apple Developer

国际化（i18n） - Google Developers

国际化 - BlackBerry Native

i18nBlog.com

如果上述所有内容都是希腊语，那么您可能需要考虑将您的软件或Web内容国际化。如果你害怕你的内容有国际化问题，那么它可能会。