读者民意调查：按小时付费，DeepL，会议和2019年大趋势

2019-02-17 10:42:09

总部位于澳大利亚的斯特拉克翻译公司去年不仅上市，而且还揭露了一个有关其当前运营状况的有趣事实。

显而易见，凭借技术，Straker的英语到法语翻译平均每小时一千字。反过来，这又使公司能够保持每小时支付给翻译人员的费率，同时按字数向客户收费，显着提高利润率以及语言学家的生产力增长。

说到费率，翻译公司在2018年涵盖了几项区域或国家调查，揭示了语言学家的工作条件和平均费率。例如，在比利时，翻译人员平均每字0.10至0.13欧元，调查受访者并不特别熟悉或欢迎语言技术。

在意大利，平均翻译和口译收入（2017年调查）分别为29,108欧元和18,716欧元。有趣的是，大多数受访者表示他们的翻译产量为每天1,000到1,500个单词，或者每天2,000到3,000个单词。最后，在美国，翻译率保持稳定在每字0.22美元。

时间会告诉我们这些费率将如何受到语言技术进步的影响。

语言行业会议

2018年12月初，一篇受欢迎的文章报道了瑞士选出一名前会议口译员到政府高级职位的消息。社交媒体的反应非常迅速和积极，因为这个故事在语言学家中引起了很大的关注。

翻译公司全年举办会议，第二届调查机构苏黎世刚刚结束新闻报道。受到故事的调查机构吸引力和活动的成功启发，2018年12月7日的读者调查询问受访者他们计划在2019年参加多少次语言行业会议。

大多数受访者打算在2019年参加一到五次会议，其中五分之一的人根本不打算参加任何会议。今年有十分之一的受访者希望活跃在五个以上的活动中，而另外五分之一的受访者希望在2019年参加超过10个会议。

调查机构并不是翻译公司在2018年举办的唯一活动 - 该团队还在香港举办了翻译公司Meet，加入了四个调查机构s，将去年的活动日历总共带到了五个活动。2019年调查机构s的日期将在网站和社交媒体渠道上公布，因此请密切关注。

从现在开始三年仍是关键的NMT球员？

神经机器翻译（NMT）是整个2018年的新闻人物，谷歌和微软等顶级玩家正在转向可定制的引擎。在语言服务和技术提供商中，Linguee的DeepL仍然是最受关注的NMT提供商之一，但需要多长时间？

2018年12月14日的读者调查询问了受访者他们对DeepL未来三年的前景的看法。

大多数受访者预计Linguee的NMT婴儿将被出售给大型科技公司，而大约五分之一的受访者认为它将继续作为一个独立的玩家而繁荣。有一点是肯定的：NMT的进展已经在语言服务领域发生了变化。

只需看看翻译公司的2019年NMT报告：在运营中部署NMT。自NMT退出学术研究至今已有五年了，现在，有几个现实的日常运营，其中NMT正在产生显着的影响。

2019年的大趋势

说到NMT，在2018年12月21日的读者调查中，前卫语言技术也被评为2019年最重要的语言产业大趋势。

几个高可见性，热门按钮主题使2018年成为语言行业非常忙碌的一年 - 从持续的翻译生产力发展到单位费率趋势，再到围绕并购的活动增加。

参与此次调查的受访者表示，NMT将成为2019年最大趋势的顶级趋势。事实上，诸如1000字一小时的翻译，不断变化的定价结构以及来自Google等大型科技公司的可定制NMT的出现等因素肯定会使今年成为NMT的关键。

翻译生产力是第二大趋势，也是大趋势。在翻译公司的首次NMT报告中，专家们指出，随着NMT继续渗透到更大的语言服务市场，技术和语言学家之间不断变化的互动将成为焦点。

投票者注意到的其他大趋势更为传统：并购，单位费率趋势以及本地化平台的发展。