来自WIPO的1100万字翻译招标对供应商的要求

作为神经机器翻译的早期采用者，世界知识产权组织（WIPO）已经要求语言服务提供商（LSPs）提供意向表达（EOI），以双语（人）翻译为以下语言对：法文/英文，法文/西班牙文和西班牙文/英文。供应商可能会提出一种或多种语言组合。

翻译将用于国际申请商标注册的文件以及服务。预计2017年的合并量约为1110万字，其中法文英文（4.3米）和英文西班牙文（4.5米）的合计量最高。法文译成英文和西班牙文每篇约100万字，西班牙语译成法文和英文约130,000字。

与其他公司分包的自由职业者和LSP不符合EOI资格。但是，LSP可以转包给个别的自由职业者。此外，LSP应该聘请三种语言的本地译员/审校人员，为翻译人员编写文件选择程序，制定质量控制程序，使用翻译生产力和术语管理工具，并制定数据安全措施以确保机密性。

EOI只是为了促进WIPO缩小合格LSP的清单，并向其发出招标邀请。因此，不需要任何建议或价格。意向书应以英文形式提交，并于2018年4月30日前提交。实际征求建议书将暂定于5月15日开始，并于2018年5月28日结束。只有通过此意向书预选的公司才能参加。

参考资料